DICCIONARIO DE JEROGLIFICOS MAYAS © Peter Mathews y Péter Bíró Dibujos por John Montgomery

b'an   Significado(s):   pr.  sólo mismo, solo  /  oneself, alone     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'a-ni Número(s) Thompson:   (1)  501-116

Transcripción(s) Estrecha:   b'aan   Grube, Lacadena and Martin 2003

Dure Actualizado: 20-Jun-2005

ch'ahom   Significado(s):   nd.  alguien que incensa  /  one who incense     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ch'a-ho-ma    (2)  ch'a-jo-ma Número(s) Thompson:   (1)  93-672-74    (2)  93-589-42

Transcripción(s) Estrecha:   ch'ahoom   Houston, Stuart and Robertson 1998   ch'aho'm   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 20-Jun-2005

-jas-   Significado(s):   vt.  Â¿abrir?, ¿vaciar?  /  open?, clear?     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ja-sa- Número(s) Thompson:   (1)  181-630

Transcripción(s) Estrecha:   #-jas-   Lacadena and Wichmann 2004   -jas-   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: jasaw chan jasaw chan (name of dance-staff) Dure Actualizado: 20-Jun-2005

jun      (1)                     Significado(s):   num.  uno, una  /  one     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  JUN    (2)  JUN-na

Transcripción(s) Estrecha:   ju'n   Lacadena and Wichmann 2004   juun   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *juun Brown and Wichmann (2004)   Proto-Mayan *juun Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *jun Kaufman and Norman (1984)

Vea También: Jun Ajaw Jun Ajaw (name of one of the Classic Period hero twins) Jun Jun Ajaw Jun Jun Ajaw (name of god) jun pis tun first tun Jun Nal Ye Jun Ye Nal (name of god) juntan beloved, cherished one, loved one lajun ten Lajun Lajun (name of god) Dure Actualizado: 29-May-2006

kuh      (2)                  Significado(s):   n.  búho  /  owl     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  KUH    (2)  ku Número(s) Thompson:   (1)  nn    (2)  528

Transcripción(s) Estrecha:   kuh   Lacadena and Wichmann 2004   kuh   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 29-May-2006

kun   Significado(s):   n.  horno, ¿plataforma?  /  oven, platform?     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ku-nu Número(s) Thompson:   (1)  528-151

Transcripción(s) Estrecha:   kun   Stuart 2005   kun   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 29-May-2006

muk      (1)                  Significado(s):   n.  fama  /  omen     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  mu-ka Número(s) Thompson:   (1)  19-25

Transcripción(s) Estrecha:   mu'k   Lacadena and Wichmann 2004   muuk   Houston, Stuart and Roberston 1998

Dure Actualizado: 29-May-2006

mut      (1)                       Significado(s):   n.  fama  /  omen     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  mu-ti Número(s) Thompson:   (1)  19-59

Transcripción(s) Estrecha:   muut   Lacadena and Wichmann 2004   muut   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 29-May-2006

Olas K'uh   Significado(s):   n.  Olas K'uh (nombre de dios)  /  Olas K'uh (deity name)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  OL-si-K'UH    (2)  OL-si-k'u-hu    (3)  o-la-si-K'UH Número(s) Thompson:   (1)  506-57-1016/32    (2)  506-57-603-740    (3)  279-178-57-1016/32

Transcripción(s) Estrecha:   Olis K'uh   Zender 2004c

Vea También: k'uh god, deity ol middle, center, heart Dure Actualizado: 29-May-2006

Ox Hun   Significado(s):   n.  Ox Hun (nombre propio de edificio)  /  Ox Hun (proper name of building)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  OX-HUN-na Número(s) Thompson:   (1)  III-522-23

Transcripción(s) Estrecha:   Ox Huun   Houston, Stuart and Robertson 1998   Ox Hu'n   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: hun book, paper ox jaguar paw ox three Dure Actualizado: 29-May-2006

Ox Jol Te'   Significado(s):   n.  Ox Jol Te' (nombre propio de edificio)  /  Ox Jol Te' (proper name of building)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  OX-JOL-TE' Número(s) Thompson:   (1)  III-1040-87

Transcripción(s) Estrecha:   Ox Jool Te'   Houston, Stuart and Robertson 1998   Ox Jo'l Te'   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: jol head ox jaguar paw ox three te' tree, wood Dure Actualizado: 29-May-2006

pas   Significado(s):   adv.  al dia siguiente, al otro dia  /  on next day     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  PAS Número(s) Thompson:   (1)  (544-561v-526)/(208/222-526)

Transcripción(s) Estrecha:   pas   Houston, Stuart and Roberston 1998   pas   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 29-May-2006

-pas-   Significado(s):   vt.  abrir, amanecer  /  open, dawn     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -pa-sa-    (2)  -PAS- Número(s) Thompson:   (1)  586-630    (2)  (544-561v-526)/(208/222-526)

Transcripción(s) Estrecha:   -pas-   Houston, Stuart and Robertson 1998   -pas-   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: pas kab' earth-opening? (referring to birth?) pasaj opening pasaj it is/was opened pasil door, opening Dure Actualizado: 29-May-2006

pasaj      (3)               Significado(s):   nd.  abertura, salida  /  opening     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  PAS    (2)  pa-sa-ja    (3)  pa-sa Número(s) Thompson:   (1)  (208-526)    (2)  586-630-181    (3)  586-630

Transcripción(s) Estrecha:   pasaj   Houston, Stuart and Robertson 1998   pasaj   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: pas- come out pasaj opening pasaj it is/was opened pasil door, opening Dure Actualizado: 29-May-2006

pasnom   Significado(s):   nd.  el/ella quien abre  /  opener     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pa-sa-no-ma Número(s) Thompson:   (1)  586-181-(595-134)-74

Transcripción(s) Estrecha:   pasno'm   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 29-May-2006

saku[n]   Significado(s):   n.  hermano mayor  /  older brother     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  sa-ku Número(s) Thompson:   (1)  630-528

Transcripción(s) Estrecha:   sakuu[n]   Houston, Stuart and Robertson 1998   saku'[n]   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *säkun Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 29-May-2006

sih      (4)                     Significado(s):   n.  ofrenda, don  /  offering, gift     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  SIH    (2)  si-hi    (3)  si-li    (4)  si Número(s) Thompson:   (1)  nn    (2)  57-(60-528)    (3)  57-82/83    (4)  57

Transcripción(s) Estrecha:   sih   Houston, Stuart and Robertson 1998   sih   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *sih Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *siih Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 29-May-2006

taj      (1)                         Significado(s):   n.  obsidiana, instrumento para sangrar a una persona  /  obsidian, bloodletter     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ta-ji    (2)  ta-ja Número(s) Thompson:   (1)  113-88    (2)  113-181

Transcripción(s) Estrecha:   taaj, taj   Houston, Stuart and Robertson 1998   taaj, taj   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: tajal obsidian like Dure Actualizado: 29-May-2006

tajal      (1)         Significado(s):   adj.  de obsidiana  /  obsidian like     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  TAJ    (2)  TAJ-la    (3)  ta-ja-la Número(s) Thompson:   (1)  nn    (2)  nn-178    (3)  113-181-178

Transcripción(s) Estrecha:   tajal   Houston, Stuart and Robertson 1998   tajal   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: taj obsidian, bloodletter taj pitch-pine, torch Dure Actualizado: 29-May-2006